خُب... "میکی" مخففِ چه اسمیه، میشل؟
.میکی" مخففِ همون "میکی"ـه"
.مشابهِ "میکیمان"، بازیکن مورد علاقه‌ی پدرم
آهان
.جای شکرش باقیه که "یوگی برا" قابل تحمل نبود
.لعنتی. ببخشید
دوست پسر غیورته؟
.نه، این چیزا همش مربوط به کاره، نه سرگرمی
سر کارم محیطش آنتن نمیده و برای .دوست پسر غیور دسترسی‌ای موجود نیست
می خوای بهم بگی "گاس" چشه؟
.می‌تونی به من اعتماد کنی
باشه؟
اون موقع که "گاس" مدیر من بود .ما زمان زیادی رو با هم سپری کردیم
راستش وقتی که میخواستن منو بفروشن .پدرت خیلی سعی کرد که مانعشون بشه
در واقع یادمه که می‌گفت .یک دختر دانشگاهی داره
آره
می‌گفت که من و اون باهمدیگه سرجمع .ضریب هوشیمون به اندازه‌ی مال اونه
واسه همین وقتی که تو رو دیدم .فکر کردم "گاس" یه دختر دیگه هم داره
صدایی از بابام در نمیاد .که صداهایی بخواد تعریف‌شون کنه
.اون اینا رو گفت
.خُب برای من که تاحالا چیزی تعریف نکرده
.شاید خودش می‌خواد که بکنه
،می دونی، چجوریشو نمی‌دونم .ولی می‌تونی ابتکارِ عمل به خرج بدی
،به من اعتماد کن .سعیمو کردم، بارها
... همونطور که خودت می‌دونی
تا بخوای برسی به منطقه‌ی جادوئی 300... .باید 7 الی 10 موقعیت رو خراب کنی
فکر کردی خیلی زرنگی؟
.من؟ نه - .آره، تو -
چطور، چیز خوبیه، دوست داری با باهوشا باشی؟ - .خُب، تو باید اونو اینجا و اینجا داشته باشی -
اینجا و اینجا؟
.بله، اینجا و اینجا
اوه آره، هستم .من دقیقا همون چیزیم که تو میخوای
شب خوبیه برای رقصیدن
آره
.آره، حصابی زدیم و رقصیدیم .اگر بشه اسمشو رقص گذاشت
خجالتی نباشین
.خُب... شنیدی آقا چی گفتن
.خودتو با من تکون بده
.باشه، بیا. بیا
،خیلی متاسفم ... می‌دونم وقت مناسبی نیست، ولی
چی شده مگه؟ - ... این چیزه، فقط من -
باید برم
... وائو، شوخی نمی‌کردی
.تو واقعاً وقت سر خاروندنم نداری...
اینا همش بخاطر اون طرحه؟
،خیلی دیروقته .بهتره راهمونو بکشیم بریم، همین حالا
.آره، باشه
.تا خونه میرسونمت
میخوای منو از گرسنگی بکُشی؟
.زودباش، پاشو بریم یه چیزی بخوریم
این پسره اونجاست؟
.آره، فلاناگان اینجاست .داشتیم آماده می‌شدیم بریم یه دوش بگیریم
.بامزه نبود
اینجا چه خبره، به هر حال؟
کار
بچه‌ها خوبن؟
.آره خوبن
تو اتفاقی نمی‌دونی پرنده‌ی ایالت نیوجرسی اسمش چیه؟
،این میتونه یه سئوال انحرافی باشه .توی نیوجرسی پرنده‌ای وجود نداره
.اینو خوب اومدی
.زیاد که با غذا بازی کنی از دهن میفته
می‌دونی که ام... "تراپی" چیه؟ کمک درمانی »
چی؟
تراپی
،از زمان کالج مشاور دارم، خیلی وقته
اون گفت که باید با یکی صحبت کنم .که کمکم کنه بفهمم چرا ترکم کردی
چه غلطی میکرد برات؟
من فقط میخواستم بفهم چرا بعد از اینکه ... مامان فوت کرد تو
اون شش سالی که با عمو زندگی می‌کردم ... اون به سختی می‌دونست
که کجا رفتی و یک سال... .حتی یه تماس هم باهاش نگرفتی
ما اومدیم اینجا... که بیسبال تماشا کنیم ... نیومدیم که
.صحبت کنیم، می‌دونم
همه چیز خوب بود .تا وقتی که یا هم صحبت نکرده بودیم
اما اینجا نه تلویزیونی هست ... و نه بازی‌ای
... فقط خودمم و خوتی، پس من - .صوتحصابو بیار -
... و همینطور تکرارش کردی
تا وقتی که 13 سالم شد ... و منو به مدرسه‌ی شبانه روزی فرستادی
،و بعد از اون دیگه هیچی...
.کلاً ناپدید شدی
.ابتدائی شد، راهنمائی شد، کالج شد، خبری ازت نشد
برای یه مدت طولانی .من فکر می‌کردم که اشتباهی چیزی کردم
.و تو بخاطر اون تنهام گذاشتی
ولی بعدش ازت یاد گرفتم و به این ترتیب باهاش کنار اومدم
چون تو نخواستی بدونی .که چه لطمه‌ای به من زدی
.این زمان و مکان جای این حرفا نیست
شوخیت گرفته؟
.هیچ زمان و مکانی برای تو وجود نداره
چی میخوای بدونی، به هر حال؟ چرا این مسائل رو پیش کشیدی؟
!تو شگفت انگیزی
.صورتحصابو بهم بده
!خدا لعنتت کنه، صورتحصاب
خُب شنیدم... بابا بزرگ دوست دخترشو .بُرده "کارولینای شمالی"، یک جوانسال رو
این چرت و پرتا چیه داری میگی؟
مت نلسون" میگه یه دختر مامانی رو" .برده باهاش که کمکش کنه
مَت نلسون" اطراف "گاس" چیکار میکنه؟"
،اونا فرستادنش اونجا .تا مطمئن بشن که همه چیز روبراهه
برای تائید "بو جنتری" که انتخاب ماست .اگر بتونیم بهش دسترسی پیدا کنیم
... گوش کن
این خوشگله، دختر گاسه... .نه دستیارش، رفته دیدنش
تو این جهنم چه خبره، پیت؟
دختر یه استعدادیاب که نمیتونه .یه همچین تصمیم بزرگی رو بگیره
واقعا فقط نگران تیم هستی تو، فیلیپ؟
این مربوط به بیزینره .مسئله رو شخصی نکن
من دنبال شغلت نیستم .چون نمیتونی یه استعدایاب رو کنترل کنی
.دنبال شغلت نیستم چون میخوام مدیر خرید و فروش باشم .خودت می‌دونی که اینجوریه
.از توی دفترم برو بیرون
.ضربه‌ی خوبی بود
.پژوهش "لاندو" رو بررسی کردم - .آه -
.من با "میکی" موافقم، سابقه داره .فکر نمیکنم تحت فشار قرارمون بده
.به روش خودم یکم تغییرش دادم
،می‌دونم که برای ارائه‌ها تحت فشارید .پس... من اینجا هستم، اگر نیاز شد
.در اولویت
."سپاس فراوان، "تاد
... این اه
.نمیخواد فاصله بگیره
عصر به خیر خانم‌ها و آقایان
"خوش آمدید به ورزشگاه "اَشول زیب "مکان برگذاری سری بازی‌های "مانتاین
.اینم مال تو، عزیزم
،اینو بعنوان یادگاری نگهدار عزیزم .نه اینکه توی اینترنت بفروشیش
.خُب، این دیگه بازی آخره
.امیدوارم بازی خوبی باشه - .آره -
."تموم شد باید برگردی "آتلانتا
البته
اینجا هستن ها؟ افراد مورد علاقه‌ی من در "ایالت کارولینای شمالی"
.خوشحالم می‌بینمتون
کارات تموم شد؟
نصف‌شون
.خوبه. سری بعد جبران می‌کنم
کی می‌دونست ورزش منو به اینجا می‌کشونه؟
... اکنون بَتر شماره 3
بــو جنتری
فیت داد
میخوای یکم از پامنقارت استفاده کنی؟ .چون من نابینام، خودت که می‌دونی منظور تیزبینی فرد است »
باشه
شنیدی؟
نه، چیو؟
این یه پرتاب منحرف بود، درسته؟ - .آره -
.حرومزاده - .نمی‌تونم منحرف کردن توپ رو تحمل کنم منظور ضعف بَتر در زدن توپ منحنی است »
رو چه حسابی میگی؟
تو پیچیدن صدایی شنیدی؟ - .نه -
اگر دور بعدی که خواست بازی کنه .بری اون پائین خودت متوجه میشی
،به حالت دستاش توجه کن .ببین چطور با توپ رفتار میکنه
ویلسون؟
بهتره هواستو توی این یه مورد جمع کنی
توی این بازی شانس .جلب توجه استعدادیاب‌ها رو دارم
دارم قراردادهای بزرگی رو .تو ذهنم تجسم میکنم
.خرابشون نکن
"سعیمو میکنم، "بو
.خدایا کمکم کن ضربمو بزنم
"اکنون بَتر شماره 12 "وایت ویلسون
.حدس میزدم درکم نکنید
"بَتر بعد، "بو جنتری
.خیلی خُب، حالا ببینیم حالتش چجوریه
ب
بی
بیس
بیس ب
بیس با
بیس بال
بیس بال و
بیس بال ور
بیس بال ورز
بیس بال ورزش
بیس بال ورزش م
بیس بال ورزش مل
بیس بال ورزش ملـ
بیس بال ورزش ملـی
بیس بال ورزش ملـی و
بیس بال ورزش ملـی و پ
بیس بال ورزش ملـی و پـ
بیس بال ورزش ملـی و پـر
بیس بال ورزش ملـی و پـرط
بیس بال ورزش ملـی و پـرطر
بیس بال ورزش ملـی و پـرطرف
بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفد
بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدا
بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدار
بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارت
بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارتر
بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارتری
بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین
بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین و
بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ور
بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورز
بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش
بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش د
بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در
بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ا
بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ای
بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایا
بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایال
بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالا
بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات
بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات م
بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات مت
بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متح
بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحد
بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده
بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده ا
بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده ام
بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امر
بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امری
بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریک
بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا
بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا ا
بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا اس
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است
ک
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کو
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوب
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبـ
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــ
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا،
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پ
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـ
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـو
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـور
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورت
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتو
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتور
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوری
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریک
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو،
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، د
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دو
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دوم
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومی
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومین
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینی
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیک
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن،
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پ
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـ
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـا
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـان
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـانا
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـانام
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما،
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، ن
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نی
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیک
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکا
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکار
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکارا
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگ
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگو
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئ
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه،
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، و
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ون
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونـ
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــ
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــز
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزو
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئ
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئل
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا د
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در ق
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قا
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قار
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره ا
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره ام
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امر
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امری
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریک
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا
و
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژ
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژا
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپ
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن،
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، ک
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کر
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره ج
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جن
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنو
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوب
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوبی
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوبی و
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوبی و ت
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوبی و تا
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوبی و تای
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوبی و تایو
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوبی و تایوا
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوبی و تایوان
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوبی و تایوان ه
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوبی و تایوان هم
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوبی و تایوان هم د
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوبی و تایوان هم در
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوبی و تایوان هم در آ
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوبی و تایوان هم در آس
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوبی و تایوان هم در آسی
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوبی و تایوان هم در آسـیا
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوبی و تایوان هم در آسـیا ب
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوبی و تایوان هم در آسـیا بی
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوبی و تایوان هم در آسـیا بیش
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوبی و تایوان هم در آسـیا بیشت
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوبی و تایوان هم در آسـیا بیشتر
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوبی و تایوان هم در آسـیا بیشتری
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوبی و تایوان هم در آسـیا بیشترین
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوبی و تایوان هم در آسـیا بیشترین ط
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوبی و تایوان هم در آسـیا بیشترین طر
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوبی و تایوان هم در آسـیا بیشترین طرف
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوبی و تایوان هم در آسـیا بیشترین طرفد
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوبی و تایوان هم در آسـیا بیشترین طرفدا
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوبی و تایوان هم در آسـیا بیشترین طرفدار
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوبی و تایوان هم در آسـیا بیشترین طرفدارا
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوبی و تایوان هم در آسـیا بیشترین طرفداران
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوبی و تایوان هم در آسـیا بیشترین طرفداران ب
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوبی و تایوان هم در آسـیا بیشترین طرفداران بی
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوبی و تایوان هم در آسـیا بیشترین طرفداران بیس
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوبی و تایوان هم در آسـیا بیشترین طرفداران بیسب
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوبی و تایوان هم در آسـیا بیشترین طرفداران بیسبا
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوبی و تایوان هم در آسـیا بیشترین طرفداران بیسبال
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوبی و تایوان هم در آسـیا بیشترین طرفداران بیسبال ر
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوبی و تایوان هم در آسـیا بیشترین طرفداران بیسبال را
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوبی و تایوان هم در آسـیا بیشترین طرفداران بیسبال را د
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوبی و تایوان هم در آسـیا بیشترین طرفداران بیسبال را دا
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا و ژاپـن، کره جنوبی و تایوان هم در آسـیا بیشترین طرفداران بیسبال را دار
.بیس بال ورزش ملـی و پـرطرفدارترین ورزش در ایالات متحده امریکا است کوبــا، پـورتوریکو، دومینیکن، پـاناما، نیکاراگوئه، ونــزوئلا در قاره امریکا .و ژاپـن، کره جنوبی و تایوان هم در آسـیا بیشترین طرفداران بیسبال را دارد
"و در نهایت، "سونانا گریزلیز .موفق شد مقام قهرمانی لیگ "مونتاین" رو به دست بیاره
تبریک میگیم به هر دو تیم .بابت این بازی هیجان انگیز و عالی
.حق با تو بود
.روی دستش کنترل نداره
از کجا می‌دونستی اگر نمی‌تونی ببینی؟
از اون جایی که یک عمره .توی این کارم، به این دلیل
.نه، فراتر از این حرفاست، بهم بگو - .باشه -
.این صداشه که تو باید بشنوی
،اگر توپ درست روی چوب بچسبه ... و همینطور اگر توی دستکش خوب بشینه
،یه صدای بخصوصی داره... .وقتی صداشو بشنوی می‌فهمی چجوریه
خُب چی فکر می‌کنید؟
،شما مسئولیت‌تون سنگینه .این شرایط اونو ملتهب میکنه
من فردا عصر بر میگردم .و به کار ارباب الرجوع رسیدگی می‌کنم
،آه... نیاز نیست برای برگشتن عجله کنید .می‌تونید بقیه‌ی هفته رو هم استراحت کنید
ببخشید؟
میکی" ما نمی‌دونستیم" .که با این جدیت قراره که با پدرت بمونی
بنابراین محض اطمینان ... و محافظت از منافع شرکت
.تاد" رو گذاشتیم تا پیشنویس‌ها رو تفکیک کنه"
چی؟
،اون اینجاست و داره رسیدگی میکنه .پس... چند روز بیشتر لذت ببر
.برگرد استراحت کن - استراحت؟ -
،این که مرخصی نیست .من داشتم روی مورد کار می‌کردم
.هیچ کس انکار نکرده
شما "تاد" چاپلوس رو آوردین و به من نگفتین؟
.میکی"... قضیه شخصی نیست" - .معلومه که شخصیه -
.تاد" یه بازیکن تیمه" - .حالا شد بازیکن تیم، خیلی خُب -
مشارکت من چی میشه اونوقت؟
.تصمیم گیری خواهد شد
،یه سری صحبت‌ها هست که باید ادامش بدیم .شما همکار خوبی هستید
.حالا شدم همکار خوب، متوجه‌ام
من بیشتر و سخت‌تر از هرکسی .که توی اون دفتره کار کردم. من استحقاقشو دارم
،"شما فرصت‌ دارید "میکی .فقط آه... شاید الان نه
... خیلی خُب، ‌ام
هفته‌ی آینده شما رو می‌بینم .و پر از انرژی برای کار آماده‌ام
مشکل من اینه
نمی‌دونم چرا خودمو برای کسایی ... به آب و آتیش زدم که با خونسردی
.ناعادلانه باهام برخورد کردن...
برای چی؟
... فکر کنم، تو اه .حک شدن اسمت روی در رو میخواستی
کجا یاد گرفتی اینجوری بطری آبجو رو سَر بکشی؟
توی دانشکده‌ی حقوق یادت دادن؟
پدرم یکی دیگه از .هدایای درخشانش رو اینجوری بهم هدیه داد
،آفتاب من
،آفتاب تنهای من
تو مَنو خوشحال میکنی .وقتی که آسمون خاکستریه
بابام از این استفاده می‌کرد ... و برام می‌خوندش، زمانی که
وقتی که تنها شدیم ... این آواز رو می‌خوند و
.کمک می‌کرد...
.باید صداشو در میوردی
،"نظرت چیه "فلاناگان در مورد اولین انتخابت؟
.آه... نمی‌دونم خودت چی فکر میکنی؟
."یکم پیش زنگ زدم "آتلانتا
،ما نمیخوایم برش داریم .چون نمیتونه توپ‌های منحنی رو بزنه
.آخرین ضربه‌ای که زد منحنی بود
.بش بگو
.نمیتونه دست‌شو کنترل کنه
،آره، اون نمیتونه درست ضربه بزنه .چون هیچ کنترلی روی دستش نداره
.اون که میتونه بزنه
بازیکن‌های نابینا هم می‌تونن .چوب رو بگیرن دستشونو بزنن
مسئولین رد ساکس فکر میکنن ما داریم با .آلبرت پوجوس" بعدی قرارداد می‌بندیم"
.فقط بهت توصیه می‌کنم که مراقب باشی
مطمئنی؟ حتی برای اولین پروژه هم مناسب نیست؟
می‌خوای اولین پروژه‌ی کاریت بیهوده باشه؟
اگر میخوای کارتو ماست مالی کنی، خوبه .ولی اگه جات بودم اینکارو نمیکردم
.هر روز نمی‌تونی شماره یک رو بدست بیاری
.درسته، اما بذار بهت یه نصیحتی بکنم
.توی مسیرت از راه به در شدن نترس
برو جلو و کاری رو بکن ."که خودت دوست داری، "فلاناگان
اگر در دسترس باشه .بریوز" برش نمیداره، اینو بهت اطمینان میدم"
به نظرت درست میگه؟
نمی‌دونم
چت شده تو؟ خوبی؟
.آره. داشتم فکر میکردم، یکمی زیادی
.فکرای زیادی - .باشه -
.کافیه. داریم از اینجا میریم، بیا
بیا - کجا می‌خوایم بریم؟ -
.وقتی رسیدیم خودت متوجه میشی
.بیا دیگه - نمی‌خواد کفشامو بیارم؟ -
.اگر بخوای میتونی بیاریشون
،تو چیزی رو از اون می‌خوای .که ممکنه نتونه اونو بهت بده
پس به نفع خودته که دست از .دلخوری در این مورد برداری
چیه؟
."تو خیلی هم بد نیستی، "فلاناگان
!وائو
.اشکال نداره، صبر می‌کنم
تا کِی؟
.تا هر وقت که طول بکشه
چیکار می‌کنی؟
منظورت چیه چیکار میکنم؟ .دارم لباسامو در میارم دیگه
چیه؟
!برو بریم
.تو دیوونه‌ای
تو نمیای؟
.اوه نه .نه، نه، نه، فکر نکنم
می‌ترسی کار و پژوهشات از ذهنت بپرن اگه یه لحظه خوش بگذرونی؟
اوه ممنون بابت تحلیل حالا چقدر بهت بدهکار شدم؟
.این یکی از طرفدارای بونو بود
.اوه، مرسی
بیا
.یکم زندگی کن
.زیرچشی نگاه نکن
به چی خیره شدی؟
.به رنگی که روی ماشین کار شده
اوه آره، دوسش داری؟
.رنگ آمیزیش واقعا عالیه
.آره، خیلی خب
.گلوله‌ی توپ - آره، حال کردی؟ -
.آره، قابل توجه بود - ممنون -
منظره‌ی زیبائیه، نه؟
.آره، همینطوره
کجا می‌خوای بری؟
.برای در امان موندن فاصله می‌گیرم
راه در رویی نداری، می‌دونی؟
چرا سعی نمیکنی وایسی؟
بیا
چطوره؟
امنه
آره؟
حالا چطور؟
امن
."این داره عصبیم می‌کنه، "جانی
تو مطمئنی که اونا ردش می‌کنن؟ چقدر در مورد این "گاس لوبول" می‌دونی؟
به من اعتماد کن، ما خیلی وقته که .همدیگه رو می‌شناسیم، حله. اون یه دوسته
.سه دقیقه تا انتخاب
ببین، بازی رو بردن ،من می‌تونستم بهت بگم برشدار
،اما اینکارو نمیکنم .این بچه هیچ کنترلی روی دستش نداره
راستشو بخوای اینو .من نفهمیدم، "لوبول" فهمید
.بهتره در مورد شناختت ازش مطمئن باشی
مطمئنم
خوش آمدید به لیگ اصلی بیسبال با گزارش زنده از مرحله‌ی انتخاباتی بازیکنان سال در خدمت‌تون هستیم
این لحظه‌ایه که همه‌ی بازیکنان از آموزشگاه‌های مختلف کشور .برای رسیدن بهش با همدیگه رقابت کردن و خودشونو محک زدند
بفرمائید
بسیار خب، وقت تعیین جایگاه‌هاست اجازه بدین بریم به پشت تریبون
.خدای من
.شب‌تون به خیر
... اولین انتخاب از بازیکنان امسال
،"برای باشگاه "بوستون رد ساکس...
پولینو استرادا"، پرتاب کننده‌ی دست راست" .از دانشگاه ایالتی "آریزونا" است
!ای ولا! بیا عزیزم
.جنتری" مال خودمونه" .رد ساکس" ردش کرد"
... آتلانتا بریوز" انتخاب بعدیست و"
.تبریک میگم
رِد ساکس"ـی‌های احمق"
ساکس" ردش کرد" .چون "فلاناگان" ذکاوت به خرج داد
همونطور که دیشبم بهت گفتم .این بچه نمی‌تونه توپ‌های منحنی رو بزنه
،گاس" خودت می‌دونی چه حسی نسبت بهت دارم" .ولی خدا به دادمون برسه اگر اشتباه کرده باشی
،خب من اشتباه نمی‌کنم .این بچه نمتونه درست ضربشو بزنه
تو پیشرفتی که کرده رو می‌تونی ببینی
.ولی از این بیشتر نمیتونه
.چند روز دیگه توی آتلانتا می‌بینمت
.امضاش نکن
چی؟ - .گاس نظرش اینه که نمی‌تونه توپ‌های مُنحنی رو بزنه -
مسیح! تا کِی؟ تا کِی می‌خوای به حرفای اون گوش بدی؟
،برام مهم نیست این بابا بزرگ چی میگه .شخصا پیگیرش بودم
.مت" میگه اون هر نوع توپی رو می‌تونه بزنه"
.این بچه رو خدا برامون فرستاده
پیت؟
من طرف گاسم .و میگم یه کچر از "سان دیگو" برداریم
."ما نباید ردش کنیم، "وینس
،فکر کنم من باید چک کنم .و تصمیم نهایی رو بگیرم
... بله، نه ببخشید. این فقط
.من من... این بچه رو دنبال کردم
.هر بازی‌ای که کرده رو دیدم - .توی کامپیوترت پسگسر بودی -
آخرین بار کِی بیرون از دفترت بازی بین مدارس رو دیدی؟
.حدودا 2 دقیقه تا انتخاب مهلت داریم
.اگر اشتباه کردم... بخاطر اشتباهم اخراجم کن
... اما بهت میگم الان
بو جنتری" جزو 5 بازیکنیه" .که تمام اونایی که بازیشو دیدن بهش رای مثبت دادن
،اما ما داریم استخدامش میکنیم .باهاش 5 الی 10 سال می‌تونیم رقابت کنیم
."متاسفم، "پیت
.بهتره حق با تو باشه - .باشه -
.معلومه که حق با منه
هیچ می‌دونی کاری که کردی ممکنه باعث اخراج من بشه؟
.خب بشم، تو که برات مهم نیست - چی شده؟ -
مسخرست از راه به در شدن نترس، نه؟
این اون چیزیه که می‌گفتی؟ .آره، خب من این کارو کردم. من رفتم پی کارم
،من گذشتم و جنتری شد مال شما .بهتون تبریک میگم
... وایسا، وایسا، وایسا
.تو کار درست رو کردی، فلاناگان ... من فکر میکنم "بریوز" با این حماقتی که کرد
.اصلا میدونی چیه، "گاس"... ولش کن
.وایسا، نگهدار جانی .این زیر سرِ ما نیست
واقعا؟ - .واقعا. این کار ما نبود -
این حقیقته. - حقیقت؟ - ... بله. - اوه باشه -
.حقیقت اینیه که سر من اومده
،من یه شانس داشتم که پیشرفت کنم .و دیگه رفت پی کارش
.باشه، خب تقصیر ما نیست
"سعی نکن منو خر کنی "میکی به اندازه‌ی کافی حماقت کردم، اوکی؟
... می‌دونی، بهتر بود میفهمیدم که تو
.یه وکیل و... بازیکن بیسبال خراب کنی...
،باید منو باور کنی .دیشب بیشتر بهم ایمان داشتی تا الان
."برو کنار، "میکی
.این وقت بدی برای کنار کشیدنه
بُرو کنار
نه
!بُرو کنار
.ولش کن بره
... خب
،فکر کنم الان دیگه باید بازنشست بشم برای سرویس‌های خوبی که بهشون دادم
.همیشه برای یکی دیگه وقت هست
.باید زود‌تر از اینا می‌دیدمش
.نه تقصیر تو نیست
فیلیپ ساندرسون" یه یاروئی رو فرستاده بود اینجا" .تا مطمئن بشه که من اونو نمی‌پیچونم
.خب، همه چیز دیگه قطعی پیچیده شد
خب حالا چیکار کنیم؟
برو خونه
من در مسیر پایان دادن به زندگی حرفه‌ایم هستم .و تو تازه اول شِراکتی
فکر نکنم
چی؟
.اینکه اینجا باشم اهمیتش بیشتر بود
.نه - .نه، اشکال نداره -
.نه - .الان... دیگه باهاش روبرو شدم -
نه
،من از کارم خسته شدم .تو که می‌بینی باید برات تجربه بشه
داری آینده‌تو خراب میکنی .و اینجوری پرتش میکنی توی زباله دونی
... این زندگی نمیشه - .برای دخترت -
.زندگی نمیشه برای بچه‌ی من
که چمدونشو بگیره دست‌شو .هر شهری که رسید بره این و اونو تماشا کنه
این اون چیزی نیست .که من برای بچه‌ام می‌خواستم
خب فکر کنم اون چیزی .که من می‌خواستم هم مهم‌تر نبود
.تو علاقه‌ای به بیسبال نداری - .من عاشق بیسبالم -
،خودت می‌دونی که دوسِش دارم ،من هیچوقت نمی‌خواستم وکیل بشم
من این کارو بخاطر تو کردم ... تا تو از دستم راضی باشی
و باهام موافقت کنی و شاید... .اونوقت منو پیش خودت نگهداری
کاریو کردم .که احساس کردم درسته
بخاطر اینکه نمی‌خواستم روی .کرسی‌های ارزان قیمت زندگی کنی
.اونا کرسی‌های ارزان قیمت نبودن
،سپری کردن زمان با پدرم ،تماشا کردن بیسبال...
خوردن غذاهایی که خوردنشون... ،برام هیچ خوب نیست
.بیلیارد بازی کردن تا دیر وقت... .اینا بهترین کُرسی‌های خونه بودن برام
.تا زمانی که تو منو دور کردی
... خب من فقط .بهترین کاریو کردم که بلد بودم
.فقط یه بُزدل بچشو‌‌ رها می‌کنه
.تو از نصف ماجرا خبر نداری
خیلی خب، پس خودت .اون نیمه‌ی دیگه‌شو بهم بگو
،لعنت بر شیطون .بابا باهام حرف بزن
بابا؟
حرف بزن
.خواهش می‌کنم
،اگه بادت باشه سال قبلش ... "توی "موبیل آلاباما
.توی یه پیست اسب دوانی بودیم...
آره
برای نگه‌داشتن اسب‌ها از یه تریلر .بعنوان استبل استفاده می‌کردن
به هر حال من داشتم با بچه‌ای که قرارداد بسته بودم صحبت می‌کردم
داشتم بهش می‌گفتم که جاش توی لیگ‌های بزرگ نیست
،یهو دیدم تو رفتی نتونستم پیدات کنم
وحشت کرده بودم
دیدم یه کُلبه اونجاست
... رفتم
رفتم که توشو نگاه کنم
تو با اون یارو اونجا بودی
دستاشو از پشت انداخته بود داخل پیراهنت
.من چیزی یادم نمیاد
آره. نبایدم یادت بیاد .تو همش 6 سالت بود
،فرستادمت بیرون بعدش با اون مرتیکه گَلاویز شدم
،سرشو کوبوندم به دیوار، گیج شد منم شروع کردم به چپ و راست کردنش
... گلوشو گرفتم و انقدر فشارش دادم
.تا اینکه جون کند...
.اوه، خدای من، بابا
،منتظر بودم که پلیس بیاد و دستگیرم کنه .ولی... هیچوقت نیومدن
این زمانی بود که فرستادمت پیش عمه و عموت .چون فکر می‌کردم اونا می‌تونن ازت مراقبت کنن
.تو فکر درمانده نشدنت بودم
مامانت سال قبلش فوت کرده بود .و منم اوضاعم خیلی خراب بود
.باید درک کنی توی چه وضعیتی بودم
نمی‌تونم درک کنم چرا منو فرستادی ... جایی که نمی‌تونستن منو حمایت کنن
.این رد کردن من بود...
من سخت کار کردم بخاطر اینکه .کسی رو نداشتم که حمایتم کنه
.و تنها بودن واقعا افتضاحه
... خب
اگر ممکنه کمی نسبت ... به من کوتاه بیا، چون
.نمیتونم تغییرش بدم...
.هیچ وقت سعی نکردی
.من یه پیرمرد شکسته هستم
.و میخوام تا جایی که ممکنه از من فاصله بگیری
می‌تونی اینکارو بکنی؟
آره
.میتونم اینکارو بکنم
گریس؟
می‌دونی اون کجاست؟
.اوه، رفت. اول صبح اومد تصویه کرد
مرسی
حالش خوبه؟
.گفت می‌خواد بلیط اتوبوس بگیره
چی بین شما دوتا گذشته؟
هیچی
.همه چیز خوبه
."مرسی، "پیت
.خسته شدم
.سلام. من "میکی" هستم
.داشتم تماشا می‌کردم .ضرباتت قابل توجه بود
ممنون
.خواهش می‌کنم ام... منم می‌تونم امتحان کنم؟
.می‌تونم بگیرم، فکر کنم
دیوونه‌ای؟
احتمالاً
می‌تونم دستکشت رو قرض بگیرم؟
.یه فستبال برام بزن - .باشه -
این ‌‌نهایت ضربت بود؟
ببخشید؟
می‌تونی منحنی بزنی؟
بله
.نشونم بده - .باشه -
منظور از منحنی انحنا، قوص و یا « به گویش ساده‌تر همان چرخشی / کاتدار است
!اوه خدای من
.دوباره بزن
به تغییر مسیر توپ توجه کنید «
اسمت چیه؟
.ریگوبرتو"، "ریگو" صدام می‌کنن"
"ریگو" توی مدرسه بازی می‌کنی، ریگو؟
.نه خانوم .نه با توجه به نمره‌ای که مادرم بهم میده
.های شیمی رو نگه داشتهB دانشجوی کار‌شناسی در رشته‌ی علوم است «
.خب خدا رو شکر بخاطر شیمی چند لحظه می‌تونی اینجا وایسی؟ دانشجوی کار‌شناسی در رشته‌ی علوم است «
.بله خانوم
.بسیار خب همینجا باش، خیلی خب؟
،میکی" نمی‌تونم اینکارو بکنم" .این دیگه آزمایش نیست
،خودم دیدمش، برات قسم می‌خورم .این واقعا خودشه
.کاغذ بازی‌ای براش موجود نیست
من که نمی‌تونم همینجور الکی .بندازمش توی زمین رژه بره
من به خاطر تو اینجام پیت، خیلی خب؟ ... پس کاری ندارم چجوری می‌خوای اینکارو بکنی
باید راست و ریستش کنی، اوکی؟... .بهم مدیونی
خب تو می‌تونی بازنشستگی ... پیش از موعِد بدلیل ناتوانی جسمانی
.با حقوق بازنشستگی رو راحت بگیری...
.بس کن. بی‌اعتباریش راحته
خدا رو شکر "مت" رو فرستادیم .وگرنه این بچه از دستمون رفته بود
.این بچه نمی‌تونه توپ‌های منحنی رو بزنه
.گاس" همه‌ی ما از وضعیت فعلیت مطلعیم"
میتونم بپرسم، از کجا میدونی؟
شنیدم
تو... تو شنیدی؟
.درسته و "میکی" هم دیدش - .و میکی اون رو دیده -
.پسر یکم یاد بگیر، جالبه - .لعنتی اون دیده -
.بذار یکم شفاف سازی کنم
رد انتخاب در سال جاری ... به دلیل اینکه خودت شنیدی
و دختر یکی یه دوردونت، چی دیده اونوقت؟...
.باید بریم توی زمین .میکی" یه چیزی برامون آورده که باید ببینیم"
اوه پسر نمی‌تونم صبر کنم .تا ببینم "میکی" جون چی برامون آورده
.هی، هواستو جمع کن - .بریم -
.سلام، بیا اینور - سلام، بو با ضربه زدنات چطوری؟ -
بیا اینجا
همه چیز خوبه؟ - .ها، اینو خوب اومدی -
هی، چطور می‌گذره؟ - .شروع شد معلوم میشه -
.عالیه. برو براش
.اوه، آره
!وائو
.خیلی خب. بیا نشونشون بدیم چی داری
اوه پسر .چه تاب قشنگی می‌خوره
برو
قضیه چیه؟
.شنیدم - چیو؟ -
.اون صدای بخصوصو شنیدم
زودباش، چی داری؟ .نمی‌تونم تمام طول روز رو علاف بشم
.آقایان، این "ریگوبرتو سِنچز"ـه
بادوم زمینی فروش؟
حرومزاده
این یه شوخیه؟
قراره وقتمو با این تلف کنم؟
.خب اون چیزیو که باید می‌دیدم کاملاً دیدم - .بتمرگ سر جات -
.خیلی خب، این قراره سوژه بشه
.با فست‌بال شروع کن
روبراهی؟
.بله، خانوم
عصبی هستی؟
.نه خانوم .این فقط یه بازیه
،"حق با توـه "ریگو .این فقط یه بازیه
.اون مثل "سَندی کوفَکس" میمونه
."بله، همراه با "استیو کارتون" و "رندی جانسون
.و حتی اونا هم به این خوبی توپ نمیزدن
.یه منحنی بزن
همه دیدنش؟
جنتری" که تهِ استعداده" قراره اینجوری نامبر وانمون باشه؟
!یـا پیغمبر
،جنتری" خودش می‌دونه" .در آینده هم نمی‌تونه توپشو بزنه
!گندش بزنن
پناه بر خدا، این بچه دیگه کیه؟
حالا چی واسه گفتن داری، کله خر؟
.که به عنوان "مشکل با منحنی" شناخته بشه
خب بدونه شک باید .با "ریگو سانچز" قراردادو ببندیم
فکر کردی
.یه کارگذار هم می‌خواد
.یدونه داره
میکی
اون یه وکیل لعنتی خوبه .و بدونه شک میتونه کاغذ بازیاشو انجام بده
.تا این مرد جوان مقداری پول در بیاره - .لعنتی -
.یا می‌تونه کار لعنتی تو رو داشته باشه
تو مطمئن بودی .چون چیزی از این بازی نمی‌دونی
و اگر زودتر به کمکم اومده بود .میتونست الان یکی از مدیران باشگاه باشه
چونکه اون در مورد بیسبال بیشتر از .کسایی که الان توی این اتاقن می‌دونه
.کوتاه بیا، بابا
نه، اینی که توی خون منه .توی خون تو هم هست
.میخوام تو خوشحال باشی، همین
.این گزارش بازی شب گذشتست
خودت چی گاس؟
قراردادت که موعدش سر اومد مایلی تمدیدش کنی؟
.در موردش فکر می‌کنم
.هرچی که می‌خوای بگو، همون میشه - .گفتم در موردش فکر می‌کنم -
باور نکردنیه
.بیلی کلارک" 5 - 4 - 5 گرفت دوباره"
سطحش حدوداً 400 شده .بعد از اینکه خانواده‌شو ملاقات کرده
سازمان چقدر هزینه کرده برای دیدن پدر و مادرش؟ .این چیزیه که من می‌خوام بدونم
... فیلیپ
تو اخراجی
.وایسا "وینس"... یه لحظه صبر کن، ببخشید
می‌دونم سر قضیه‌ی جنتری اشتباه کردم .و از این بابت متاسفم، ببین، این زندگی واقعیه
.ما میریم یکم ناهار بخوریم - .آره، من گرسنمه -
من میرم سراغ بازی‌های دبیرستانی. من بازیهای ... دبیرستانی رو دوست دارم. اصلا یه قایق میخرم
!میرم توی مدارس... برات ماهی می‌گیرم
... خب
فکر کنم شاید... شاید بتونم .یه سری چیزا رو عوض بکنم
.قبلا اینکارو کردی
اونا دیگه چی می‌خوان حالا؟
تاد" نتونسته درست ارائه بده" ... پس اونا دارن سعی می‌کنن
.مشارکت با منو جلو بندازن
خب می‌خوای چیکار کنی؟ - .در موردش فکر می‌کنم -
... نه منظورم اینه که - .گفتم... در موردش فکر می‌کنم -
ممنون
سری مسابقات 1977
.رجی" توی یکی از بازیا 3 امتیاز گرفت"
آره
.اسم پیچرایی که توپ‌ها رو پرتاب کردنو می‌خوام
این همه راهو اومدی که اینو ازم بپرسی؟
آره
."چارلی هاف"، "الیاس سوسا"، "برت هوف"
همه چیزایی که می‌خواستی همینا بود؟
نه
.خیلیاش هنوز مونده
ترجمه و زیرنویس: علیرضا alirezaa92@ymail.com
.خب... ظاهرا باید برم بلیط اتوبوس بگیرم
... با ما باشید